一场战争要来临了 一场很可怕的战争
到时候会有一片混乱
街上血流成河
我知道
我能预见到
是时候了
总得有人去代替他 那不如让我来接手
你好 詹姆斯
我的老友
穆妮 重案组
没有人知道他还活着吗
如果他们知道 那我现在也不会活着
詹姆斯 戈登不是一个好人
他陷害马里奥 佩 为韦恩案子的凶手
詹姆斯 戈登是我见过最诚实的人
这份工作不适合你这样的好人
你是个愤世嫉俗的人
一个吊儿郎当 懒散又愤世嫉俗的人
你也许说得对
我是山羊之灵
高谭还是在恐怖的笼罩之下
名为山羊之灵的神秘蒙面杀手
还在逍遥法外
但是高谭山羊并没有影响到
托马斯和玛莎 韦恩孩子的庆生会
韦恩家族的家为孤儿院的孩子们
打开了大邀请他们
雪莉
那辆就是兰德尔 米奇的车
我们没错 迪克斯
我们当然没错了
调动行动
我是迪克斯 侦探
请求支援到罐头厂街
1100号
走吧 朋友 我们现在就要进去了
等等我 听我说
等一下
听我说
兰德尔自认为是个古老的
山羊杀手之灵的转世
我们必须等待支援
他抓了雪莉 劳森 如果他杀了她
我们就有三个人被这个人杀了
高谭的黄金建议 哈维
没有英雄
混蛋
笨蛋 她已经死了
你怎么知道
我就知道
我都说了
雪莉
我都说了她已经死了
她已经在这里吊了半个晚上
等等
蜡烛是新的 还没有完全熔化
是刚刚点上的
啊 很好 这是好消息
兰德尔 米奇吗
我现在要逮捕你
罪名是杀害雪莉 劳森
丹尼尔特 里蒙特 和爱德华 塔尔博特
兰德尔 聪明点 出来吧
否则我们就开枪了
兰德尔 米奇已经不在了
死了
这个肉体是由山羊之灵占领了
我们还是叫你米奇吧
我已经把文件都准备好了
迪克斯
你不能阻止山羊的
我的肉体可能会被毁灭 但我的灵魂永久不灭
我会回来的 我一定会回来
你试图回来看看
米奇
迪克斯
说说话 快回答我
迪克斯 拜托 快醒来
快醒醒 迪克斯
- 来人啊 - 在这里
有一位警员受伤了
我们急需救治
布洛克侦探
布洛克侦探 你放弃了吗
- 什么东西 - 我说我的谜语
一个人必须带着
一只狼 白菜和一只山羊过河
爱德华 求求你了
死亡时间是什么时候
验尸官说是今早3点前
他对他的凝血指标却信心十足
所以我说时间应该是大概1点左右
杀手留下了她的身份证
阿曼达 黑斯廷斯 21岁生日
她是位富二代
- 嗯 - 我猜想
她是家中的老大
为什么呢
山羊杀手都喜欢杀长子女
都是一样的 一样的作案手法
被害人类型 展示尸体的方式
都是一样的 我们有一个模仿者
- 你没事吗 侦探先生 - 我当然有事
我曾经破过这个案子
戈登去了哪里
他没有接他的电话
他不接
我比那名模范生来得早吗
嗯
真是太离谱了
我告诉你答案吧
那个人先带着狼和白菜渡河
- 然后把狼留在对岸 再 - 爱德华
我不会为了我的过去而道歉
我没有要你道歉 你没听我说
不 是你没有听我说
我不是想让你离开那里
真的吗 听起来就是这个意思
我们一直兜圈子
我就反复告诉你我别无选择
芭芭拉
这座城市
这里的法律 罪案 全部都
像迷宫一样纠缠在一起
我是来这里当警察的
但是这座城市需要别的东西
那 好吧
我明白的
我只是要求一样东西
让我帮你分担那一半
天知道
你已经帮我承担了一半的包袱
芭芭拉 我现在处理的事情 是很危险
我只要 那一半
如果你觉得我会害怕
那你已经忘记了我是谁
我可没有忘记
我们没事了啊
我们还有再吵架吗
我们是在谈判
这对我很不利
你告诉我你在对付谁
好吗
让我知道你的秘密
我们就没事了
又是工作
是
我会再告诉你全部
全部的秘密
好吗
我会弥补的
好啊
就在那里 在那里
我们已经在河边查了好几天 蒙托亚
这些河边的流浪汉不会帮我们的
如果24小时内没有线索
重案组就会撤案了
嘿
我都残废了六个月
你要我去哪里呢
我们不是要赶你走 老家伙 明白吗
我只是想问你几道问题
是啊 关于不久前在码头
发生的枪击案
枪击案吗
是啊
我看得很清楚
好吧 你有看过这个人吗
他就是开枪的那个人
他是一个冷血的人
血管里都是冰
我们抓到了那个混蛋
我们抓到了戈登
- 高谭山羊吗 - 一名仿冒者
作为一个仿冒者 这模仿就
超级诡异
- 你在发呆吗 - 什么 我吗
是啊 因为你迟到了
而且看起来无精打采
你要就去打小报告吧
- 去你的 模范生 - 你今天的心情很好啊
这就是令人反胃的旧事重演
有人在追杀
高谭的富二代
媒体肯定乐得疯了
整个城市都翻天覆地
整件事将会压在高谭市的警局上
就如砖块一样
既然如此 我们就快点逮捕他吧
我猜想那个凶手是认识死者
阿曼达 黑斯廷斯的
我们去调查一下她的家人
看看有没有什么线索
还有 尼格玛
请在他们准本尸检的时候 告诉我一声
你有什么要我留意的吗
打给我就可以了
奇怪的是
可怕的是
我这几个星期来都做同一个梦
一个黑暗的
令人喘不过气来的东西
黑斯廷斯先生 关于你的女儿
我们知道你很难过 但是
她的生活里 有什么会让你担心的人吗
会不会有人想伤害她
大家都喜欢 阿曼达
黑斯廷斯先生 你还好吗
罗伯特 加入你想休息一下
我相信会没事的
当然了
我知道你们很努力地破案
但我担心黑斯廷斯太太
还没有做好这个准备
我明白
你是黑斯廷斯家的心理医生吗 马克思医生
没错 我都主治黑斯廷斯先生
但我们也进行很多次家庭心理咨询
黑斯廷斯先生非常
敏感和脆弱
他不能够
面对这样的悲剧
没有人可以面对这种悲剧
这就像是辆货运火车
从你的身上走过去
你只能尽力收拾残局
你不相信心理治疗
我相信你用来麻痹
黑斯廷斯太太的安定剂
假如你能给我们那个样本
行了
侦探 也许我们应该
没错 我们应该这么做
失陪了
谢谢你 医生
好吧 明白了
好的 长官 我马上 把那些文件拿过去
尼格玛先生
你好 克玲高小姐
我需要你所有
关于10年前山羊杀人案的资料
你不好奇吗
为什么会有人要重演这个古时候的
怪物杀人迷案
而且山羊有什么特别
使得两个不同的人
用它的名来杀人
不 我一点都不觉得好奇
我觉得我会喜欢你的父母亲
什么
克玲高 一个很少见的姓氏
大多数的人因为觉得丢脸
早在几代前就改换姓氏了
你的父母亲不仅保留它
还叫你 克里斯汀
克里斯汀 克玲高
他们一定是幽默感十足的人
幽默是很重要的 对吧
你记得取走任何证据都签名
你是怎么找到东西的
从组织学的角度来说
这个地方简直很乱
我警告你 尼格玛
我特地整理得如此
我知道我的东西都放在哪里
- 明白吗 - 非常明白
但是
我能帮到你的 克里斯汀 克玲高
我很怀疑
这里可以变得更好
阿曼达 黑斯廷斯最后一次 出现在这栋大楼
是半夜的星期二
大概是36个小时之前
你认为她是在这里被绑走的吗
不知道 10年前米奇案件的手法 就是这样
他分别从家里劫走了被害人
但是犯罪现场调查组 没有发现被人闯入的迹象
当年兰德尔的案件也是如此
他当时帮一个冷气维修队
负责那三栋大楼
他有钥匙吗
他有钥匙
我是戈登侦探
我需要一份能进入黑斯廷斯大楼
负责所有维修和管理公司
的员工名单
是 我会告诉他的
他们准备验尸了
妈妈
我等了很久
他总算回来敲门了
我的小野猫
妈妈
我还活着呢
我不明白你为什么觉得
我会跟艳美的女人跑了
我都不去约会了
为什么这么久都不给妈妈打个电话
我来说为什么吧
你被一位放荡的女人个迷住了
妈妈 没有什么女人
只有背叛 虐待 和
我只是想被人尊重
他们却伤害了我
很残忍
原来没有别的女人
我从鬼门关里走了一趟 他们想杀我
又是那些恶霸吗
我可怜的心肝宝贝
他们这么做的都是因为憎恨
嫉妒 厌恶
就这样子
你走着瞧 妈妈
我会成为这座城市的一个大人物
我就知道
被害者死于窒息 可能是醚或氯仿造成
检查她的头皮低下
让我了解一下吧
在颅底部位
应该会有一寸左右的切口
缝好的
等等 是啊 我怎么没注意到
有个缝好的伤口
靠近枕骨那里
里面还缝着物体
- 什么东西来的 - 是一个硬币
他说得没错
硬币吗
这是兰德尔 米奇的作案手法
不可能会有人知道这个细节
这个不是一个仿冒者
不可能
10年前 兰德尔 米奇拿了
跟这个一模一样的1813版美分
然后缝进了所有被害人的脑袋里
为什么呢
我怎么知道
他戴着兽角来袭击我
我开枪射他 没来得及聊硬币收藏
你确定没有其他人会知道这件事吗
米奇是个独行侠
他没有告诉任何人
我们在报告里特意去了这点
你隐瞒证据
这叫彩蛋
我们认为像山羊杀手会有
仰慕者
没错 这是模仿者的最爱
我们隐瞒这个细节
硬币的事从未见过报
那这个仿冒者是怎么知道的
好吧 就算你隐瞒这件事
但是验尸官一定知道吧
爱德华 海耶斯 当然了
不过他死于肝硬化了
也就只剩下我
还有迪克斯
警监 拜托 他根本没有理由
你去跟她聊聊
确保她没有跟别人提起过硬币的事
干脆问他有什么想法
我是莱西 怀特
这里是高谭7频道 山羊杀手追踪报道
今晚 高谭的上流社会 将在模仿者杀手的
死亡阴影中战战兢兢
如果你是上流社会
富贵家族的一员
你可能已经前往 瑞士阿尔卑斯山避风头了
杀手把他们都吓得不轻
是啊
我不懂为什么他选择个 有蹄类的动物做图腾 但
他懂得如何吓人
你该知道你是其中一个人吧
布鲁斯少爷
是啊 高谭家有钱有势
的长子
我觉得你应该暂时离开这里
可以去你喜欢的湖边小屋住 一段时间
我哪里都不去
我有东西要做
再说
山羊杀手为什么要绑架我呢
反正家里就剩下我一个人
天啊
我在改善你的系统
实行根茎式参照索引
我把你的案卷按主题分类
但排列成 类似苔生物机体的生长方式
横向生长
我自己整理了整个房间
是啊 但是现在像根茎一样
横向发展
我对你做了什么吗 尼格玛
为什么你非要来这里
指手画脚的提出建议和出谜语
天啊 那些谜语
你是想逼我辞职吗
你不可能要我的工作
不 不 不 我要的是你
保住你的工作
并且好好做下去 在这里
为了工作
好吧 我觉得
这个做法并不适合
你很奇怪
我把我的分层数据方式
拿走
好让你继续工作
你多久没有见过这个人了
听着 布洛克 我知道发生了什么事
任何在这种情况的人
听着 你以为你能给我 当心理医生吗 模范生
你不能这么做
这就是个黑箱
这里绝对不能开的
好吧
不如你先在那边坐下
我马上就回来了
我们在一起查案的
迪克斯
嘿
看看是谁来了
哈维 布洛克 青年侦探
瞧瞧你啊
享受着高品质的生活
我就在这里
身体不支 肝脏受损
别把这件事算在我的身上 老头子
你肝脏受损是因为你的酗酒造成的
我只是害你断了腿 让你坐在轮椅
高谭的黄金建议
不做英雄 布洛克
不做英雄
听着 迪克斯
我们要谈谈那起案子
关于那名山羊杀手
我在想 你会什么时候过来向我求助呢
我不是来求助
这不代表你不需要
他是谁 你的搭档吗
詹姆斯 戈登 很高兴见到你
言归正传 迪克斯
你有没有把兰德尔 米奇的事情 告诉任何人
那个美分硬币吗
我们说好不提起这件事 要隐瞒它
我当然知道 你这个混蛋
是我叫你这么做的
好吧 但是这个新的杀手 做同样的东西
他把硬币缝在被害人的脑袋里
你知不知道他是怎么想出来的
我没有告诉任何人
爱德华 海耶斯没有告诉任何人
你也没有告诉任何人
那这说明什么呢
就是说我们对米奇的看法是错的
他不是一个人做事
不可能
嗯
其实是没有仿冒者杀手
你的凶手不是一个人
你遇到的
是一个阴谋
把富二代杀光的阴谋吗
算了吧
他一直以为他是这里最聪明的人
看得出吧
因为我时常被一群白痴待在一起
你帮我照顾他
是吗 为什么呢
他是个我行我素的人
他觉得自己是个挺身而出的英雄
就如电影里的蠢人一样
你是指布洛克吗
我是指布洛克
哈维 布洛克吗
哈维 布洛克 没错
布洛克侦探 你要不要现在就把
这个月的账结了 还是等我寄给你呢
你寄给我吧 谢谢
他有收到我订的杂志吗
那些杂志很糟糕 侦探
那他有拿到了吗
有
很好
谢谢你
不用 妈妈 我只是要出去买些东西
知道 我知道
我会在9点到码头
好吧
给你的 谢谢你 安妮塔
可以帮我装些零食吗
安柏小姐
安妮塔 你有看到我的黄丝上衣吗
安妮塔
安柏 科普利本来应该今晚9点
和她的父母亲在码头见面
她没出现 之后他们就回来发现
佣人晕倒 安柏不见了
- 你觉得是我们要找的人吗 - 我肯定是他
他溜进来 用氯仿麻醉了佣人
绑架了安柏 没有强行闯入的痕迹
就如幽灵一样
就好像他有钥匙一样
兰德尔 米奇 会举行一个仪式
他先打扮被害人 然后杀了他们
之后再缝硬币
整个过程大概要八小时
如果山羊杀手仿冒者按着顺序的话
我们现在就不够时间了
我拿到了安柏 科普利家大楼的
维修公司的职业名单
我正在找着谁能进入两名
被害人公寓的人
这里有很多人啊
是的 但凶手最近都非常忙
他这几天肯定请了病假
去找尼格玛过来
他很会猜谜语
好吧
蕾妮 我们必须谈谈
- 你在做什么 - 听我说 我知道
你认为他做了些很可怕的事
但我也知道你在乎事实
你不该在这里
芭芭拉 你不能被人看到
可恶 蕾妮 你听我说行不行呢
我会和你合作 好吗
我会告诉你我所知道的一切
我能查到的一切
你不能带有偏见 可以吗
这太迟了
不管发生了什么事 你都误会了 蕾妮
你不能告诉我 我明白的
但绝对不是你想的那样
他试图保护我
好吗 他不肯告诉我究竟是谁
- 他害怕谁 - 他是对的
等等 你说什么
因为你会因此送命 明白吗
你得明白他所知道的事
他认识的人会杀了你
我们找了个法官 今晚就会签发逮捕令
芭芭拉 你该知道我是多么的关心你
当戈登被逮捕 你就必须立刻离开这里
如果詹姆斯被逮捕 我就更应该
留在他的身边
求求你 离开吧
离开高谭 直到这件事结束
不要再回来找我了
一共有四个人
从上星期起就请了病假
住在外区的两个嫌疑人已经排除了
还有一个人离开了州 不过还没有被确认
所以
所以 就剩下一个人了
雷蒙 厄尔
他的值班长说他 最近都在那栋建筑里待着
就在罐头厂公园附近 大概在1100去那里
- 一定是他 - 你肯定吗
是的 我确定 我百分百确定
一整天都觉得似曾相识
我们就是10年前在这里 拿下兰德尔 米奇
迪克斯就是在这里受伤的
布洛克
我们得进去了 来吧
好 好
我们将要让你永远的睡去
能被献祭是你的荣幸
去救她
你安全了
你没事吗
你还好吗
你不会成功阻止山羊的
我会再回来的
不要再说了
雷蒙 厄尔 你已经被逮捕了
不错
很好
你的西装已经准备好了
我把衣服烫得整齐了
谢谢 妈妈
我很担心你
你看起来有很多心事
你所做的事
不会惹麻烦吧
你不是在做什么非法的事吧
没有 妈妈 别担心
我只是在做生意
做生意很好
但是要记得
你不能相信任何人
除了妈妈而已
我知道
但是你知道吗
我终于找到了一个我能信任的人
一名警察
警察吗
警察都是骗子
这个可不是 妈妈
他是我的朋友
他的帮忙会让我成功的
雷蒙 厄尔 33岁
在市内做门卫
就职的公司就是为
两名受害者所住的大楼提供服务
而且他一句话也不说
有精神病史
曾因为不雅行为和捣乱公共持续
之类的小罪被捕过
谢天谢地
你逮捕到他 做得好 侦探们
我有很多电话要去打
布洛克 开心点嘛
什么
兰德尔 米奇所工作的维修公司
负责被他杀害的人所住的大楼
就如雷蒙的情况
米奇有神经病
没有暴力犯罪的过去
和他一样
相隔10年 根本不可能认识
突然有一天
他们都决定成为山羊杀手吗
就好像
就好像有东西找到了他们
改变了他们
你是指迪克斯的阴谋论吗
不 只是觉得很不对劲
那他是怎么知道关于硬币的事
我们一定漏掉了些什么东西
如果我们不查清楚
恐怕这件事永远没完没了
好吧
我们回去查看米奇的案卷
我们再看看有什么共犯
- 又或者关系 - 明天吧
我 我只是得想想
不如你去休息一下吧
好吧
- 晚安 - 晚安 詹姆斯
不 不要
喔 不
不 不要
天啊
芭芭拉
詹姆斯 你看
我并不知道全部 但我知道得够了
你现在必须听我说
宝贝 我都站不稳了
蒙托亚 有目击证人
什么
他们真的以为你杀了科波特
- 我没有 - 现在不重要了
他们拿了一份你的逮捕令
你还有什么事情在隐瞒着我
这几个星期 你变成另一个人
你开始上班之后不久
到底发生了什么事
有些 让你无法认同的东西
他们把我逼进了死角
- 让我别无选择 - 跟我走 好吗
我不介意要抛下什么的
只要我们是在一起就好了
如果他们把你带走 詹姆斯
我怕我会失去你
- 芭芭拉 - 求求你
我不能逃避
不能逃避
詹姆斯 戈登 你现在因为谋杀
奥斯瓦德 切斯特菲尔德 科波特 而被捕
你有权利保持沉默
你所说的一切都将
作为呈堂证供
你在向深处
沉沦
可以了
不好意思打扰你们
- 是布洛克侦探 对吧 - 没错
你是不是想跟黑斯廷斯先生谈谈
其实呢 你的秘书叫我
来这里找你的
我是想听听你对这个案子的看法
喔 我等下再回来
别担心
我之前都没有发现
你是一名催眠师 对吗
催眠治疗师
喔 治疗师 有趣的词
如果拆开可以念做强奸犯
你在一家门诊诊所做免费治疗 对吗
- 而且是有几家是吗 - 没错 我想回馈社会
是啊 你这么做已经挺久了吧
- 已经12年了 - 嗯
很好啊
老实说 我
想跟你谈谈你的其中一位病人
雷蒙 厄尔吗
他是现在我们在
调查的人
我们的记录显示你给他
治疗了还几次 对吧
好像是有吧 去年吧
而且黑斯廷斯先生 阿曼达的父亲
他们应该也是你的病人
我们昨天来这里的时候
他有个很奇怪的动作
就是
他不停的握着拳头
不停的做
- 是啊 他有这种习惯 - 没错
我去查了一些资料
说当一个病人有一种强迫症
比如有坏的念头或者一种冲动
催眠师可以把病人催眠
然后引入一种特定的肢体动作
比如说握住拳头
那病人受强迫症影响 而向做的事情就会停止
然后改成
握拳头
就是这样 没错
那黑斯廷斯先生 当他
面对很多人的时候
或许他想大叫
但是他不会那么做 他只会
嗯
是的 很好
那雷蒙 厄尔呢
他为什么握拳头呢
那兰德尔 米奇呢
我知道你十多年前给他治疗
你听着 接下来会有点诡异
我觉得有一位催眠师把这两个人
彻底颠覆了
直到他们抛弃了自身的身份
这时候握拳的人不是他们自己了
而是一个山羊之灵
嗯
我低估了你
真的
我说对了
没错 我说对了
所以你去那些诊所到处转
为了找到兰德尔 米奇这种合适
的社会边缘人
之后你催眠他们
好让他们忘记自己是谁
之后再灌输新的身份进去
你很聪明 侦探
为什么
为什么要催眠一名门卫
之后把他变成山羊杀手呢
- 你不会明白的 - 说来给我听听
这不是凶杀或者疯狂
这个只是治疗
- 治疗吗 给谁呢 - 给高谭的
什么
这座城市曾经是有希望的
他们却赶尽杀绝
有钱有势的人
他们的贪污是一种病态
一种疯狂的自我 吞噬了高谭
所以你的解决方法是杀完
城市里的富二代吗
负强化
要相信山羊杀手真的存在
要相信它不会忍受现状
高谭会需要这个
不论这多么痛苦
他们说得对
你能催眠一个人去做的事
都是他们内心深处早就
想做的事
而且内心深处
我们都想吃了那群有钱人
不是吗
你真的是有问题 小姐
马克思医生 没事吗
有事
马克思医生 你现在将会为
阴谋谋杀和强迫 而被捕
老实说 还有几项罪名 我们得以你来命名了
我还有一手留给你呢
罗伯特 黄金庙终于开放了
现在 杀了他
罗伯特
醒醒 黑斯廷斯先生 醒醒
别动 疯婆子
再说一次给我听
再告诉我一次 你开车去上流城区
然后开枪射伤一名女医生那部分
我们已经捉到另一个杀手
马克思医生就是那个山羊之灵
好吧 听着 这就是我不懂的
他们都是一起的 你明白吗
我们都在打同一场仗
而且 我已经有进展了
进去6乘8的黑们监狱
你就会进去那里
这是怎么回事
重案组逮捕詹姆斯 戈登
- 什么 - 你的侦探杀了
奥斯瓦德 科波 特然后把他扔进大海
你在撒谎
说的没错 那个是谎言
我没有杀奥斯瓦德 科波特
我说谎了 我没杀他 布洛克
这当然了 搭档
我是说真的
哈维 布洛克 你被逮捕了
为什么
你是谋杀奥斯瓦德 科波特从犯
我们的目击证人看到你在场
你以为你能走进来
这样抓走我的人吗
我们不是来毁了整个高谭市警察局
我们只要逮捕他们两位
他们是高谭市警察局的人 所以重案组要有麻烦了
是啊 你有麻烦 你们的麻烦可大了
天啊
你好
我就是奥斯瓦德 科波特
- 混蛋 - 哈维
你这个混蛋